1
00:01:35,780 --> 00:01:38,170
¡Quiero celebrar Halloween!
2
00:01:38,170 --> 00:01:40,420
¡Quiero disfrazarme de bruja!
3
00:01:41,160 --> 00:01:43,700
La conferencia familiar no es un juego.
4
00:01:43,700 --> 00:01:44,340
No.
5
00:01:44,340 --> 00:01:47,460
¡Si no me das un regalo, te engañaré!
6
00:01:53,580 --> 00:01:56,470
¡Si no me das un regalo, te engañaré!
7
00:01:56,470 --> 00:01:58,060
Aquí tienes.
8
00:02:02,000 --> 00:02:03,080
María.
9
00:02:03,080 --> 00:02:05,550
No puedes simplemente aceptar dulces de extraños.
10
00:02:05,550 --> 00:02:06,310
Devuélvemelo.
11
00:02:07,580 --> 00:02:09,480
Ella me lo dio.
12
00:02:09,830 --> 00:02:12,760
¿No te digo siempre que escuches lo que digo?
13
00:02:12,760 --> 00:02:14,820
¡Mío, mío!
14
00:02:16,810 --> 00:02:19,890
¡¿No te dije que dejaras de decir eso?!
15
00:02:21,750 --> 00:02:26,270
¡Te lo dije, deja de decir eso!
16
00:02:45,770 --> 00:02:46,790
Estimado.
17
00:02:48,080 --> 00:02:50,100
¿Cómo van los preparativos?
18
00:02:50,350 --> 00:02:52,730
Todos los arreglos están completos.
19
00:02:53,000 --> 00:02:55,740
¿Y no habrá ningún problema con papá?
20
00:02:55,740 --> 00:02:56,680
Correcto.
21
00:02:56,680 --> 00:03:00,690
Genji y Nanjo están de nuestro lado.
22
00:03:00,690 --> 00:03:05,050
No hay manera de que tus codiciosos hermanos puedan reunirse con papá.
23
00:03:15,040 --> 00:03:16,520
¿Qué pasa, Shannon?
24
00:03:16,520 --> 00:03:18,820
Pareces estar un poco inquieto.
25
00:03:18,820 --> 00:03:21,790
No, no es nada.
26
00:03:21,790 --> 00:03:23,290
Mis disculpas.
27
00:03:26,530 --> 00:03:28,130
Entonces te lo dejo a ti.
28
00:03:28,130 --> 00:03:28,920
Bueno.
29
00:03:33,040 --> 00:03:34,090
Shannon.
30
00:03:34,440 --> 00:03:37,840
Hoy viene un invitado muy importante.
31
00:03:37,840 --> 00:03:40,580
Intenta dejar de lado cualquier asunto personal.
32
00:03:40,580 --> 00:03:43,160
N-no sé de qué estás hablando.
33
00:03:52,860 --> 00:03:56,170
Shannon, toma esto y no digas nada.
34
00:03:57,860 --> 00:03:59,590
No, eso no está bien...
35
00:03:59,970 --> 00:04:03,530
Ponte esto en tu dedo anular. ¡Eso es una orden!
36
00:04:03,980 --> 00:04:06,600
Espera, eso tampoco está bien...
37
00:04:12,050 --> 00:04:14,170
U-tío Rudolf.
38
00:04:14,170 --> 00:04:16,680
Te ahogas cuando te pones tenso.
39
00:04:16,680 --> 00:04:18,820
Y luego no puedes decir nada inteligente.
40
00:04:20,760 --> 00:04:23,910
Puede resultar difícil tratar tanto con las mujeres como con los ancianos.
41
00:04:23,910 --> 00:04:25,570
Bueno, dalo todo.
42
00:04:25,570 --> 00:04:27,740
S-Claro...
43
00:04:33,070 --> 00:04:34,330
Aquí tienes.
44
00:04:35,830 --> 00:04:37,450
¿En realidad?
45
00:04:38,290 --> 00:04:39,960
¡Mami me compró esto!
46
00:04:39,960 --> 00:04:41,020
¿Lo hizo ella?
47
00:04:41,020 --> 00:04:42,970
Es octubre, así que supongo que es Halloween.
48
00:04:44,150 --> 00:04:47,410
¡Si no me das un regalo, te engañaré!
49
00:04:48,660 --> 00:04:49,720
¿Me vas a regalar uno?
50
00:04:49,720 --> 00:04:50,490
¡Sí!
51
00:04:51,660 --> 00:04:55,480
Se supone que debes desfilar disfrazado en Halloween, ¿verdad?
52
00:04:57,050 --> 00:04:59,220
Quería ponerme un disfraz...
53
00:04:59,220 --> 00:05:01,430
¿Un disfraz de qué?
54
00:05:01,430 --> 00:05:03,240
¡La bruja, Beatriz!
55
00:05:03,580 --> 00:05:04,430
¿Bruja?
56
00:05:04,880 --> 00:05:05,920
María!
57
00:05:10,380 --> 00:05:11,610
Miladi.
58
00:05:11,610 --> 00:05:13,000
¿Hay algo que te molesta?
59
00:05:13,610 --> 00:05:19,810
Kumasawa, has estado en esta casa tanto tiempo como Genji, ¿verdad?
60
00:05:19,810 --> 00:05:22,760
Probablemente sepas bastante sobre Beatrice, ¿no?
61
00:05:22,760 --> 00:05:30,260
Beatrice es la Bruja Dorada, la otra dueña de esta isla y quien la gobierna por las noches.
62
00:05:30,500 --> 00:05:32,850
¿No es eso justo lo que te dijo el abuelo?
63
00:05:34,510 --> 00:05:40,420
En el pasado lejano, Rokkenjima era conocida y temida con el nombre de Azukishima.
64
00:05:40,420 --> 00:05:43,490
"Azuki" es una corrupción de "Akujiki".
65
00:05:43,490 --> 00:05:47,870
He oído que esta zona era temida por los marineros por la gran cantidad de naufragios.
66
00:05:47,870 --> 00:05:48,740
Sí.
67
00:05:48,740 --> 00:05:52,280
Los espíritus malignos se adhirieron a Akujikishima.
68
00:05:52,700 --> 00:05:58,010
Y luego un sacerdote budista viajero construyó ese santuario y reposó esas almas.
69
00:05:58,010 --> 00:05:59,690
¿Te refieres a esa historia?
70
00:05:59,690 --> 00:06:05,970
El verano pasado, ese santuario de reposo fue destrozado por un rayo que atravesó la oscuridad.
71
00:06:05,970 --> 00:06:08,800
Realmente te encanta esa historia, ¿no?
72
00:06:08,800 --> 00:06:17,940
Si Beatrice es convocada por esos espíritus malignos recién despertados y aparece en la conferencia familiar...
73
00:06:17,940 --> 00:06:19,060
¿Si lo hace?
74
00:06:24,630 --> 00:06:25,790
Entonces han venido.
75
00:06:25,790 --> 00:06:27,320
Esos buitres.
76
00:06:31,250 --> 00:06:34,330
La ruleta ya ha empezado a girar.
77
00:06:34,330 --> 00:06:36,590
¿Será rojo o negro?
78
00:06:36,590 --> 00:06:40,570
¿Qué clase de milagro me mostrará la ruleta esta noche?
79
00:06:41,010 --> 00:06:45,090
¡Ven, Beatriz, acepta mi apuesta!
80
00:06:48,190 --> 00:06:53,320
Entonces Halloween tiene lugar durante el tiempo en que este mundo y el próximo interactúan entre sí,
81
00:06:53,320 --> 00:06:56,350
¿Convirtiéndolo en una valiosa oportunidad para las brujas?
82
00:06:57,660 --> 00:07:00,600
Por eso estoy seguro de que Beatrice también vendrá.
83
00:07:04,210 --> 00:07:05,360
Bueno entonces...
84
00:07:05,970 --> 00:07:08,630
Ahora todas las piezas están alineadas.
85
00:07:08,630 --> 00:07:11,360
Comencemos un nuevo juego.
86
00:07:11,660 --> 00:07:15,750
No importa qué tipo de movimiento uses contra mí, no te reconoceré.
87
00:07:15,750 --> 00:07:17,870
Mientras me mantenga fiel a eso,
88
00:07:18,240 --> 00:07:19,870
¡No perderé!
89
00:07:20,420 --> 00:07:25,380
Hasta que aceptes tu pérdida, este juego se repetirá tantas veces como sea necesario.
90
00:07:25,830 --> 00:07:28,190
En otras palabras, esto es una tortura.
91
00:07:28,190 --> 00:07:35,270
Una tortura interminable que continuará hasta que te sometas a mí y reconozcas la existencia de las brujas.
92
00:07:35,270 --> 00:07:36,540
Eso está mal.
93
00:07:36,540 --> 00:07:39,020
Tú eres el que va a ser torturado.
94
00:07:39,320 --> 00:07:42,000
¿Cuándo te entregarás a mí y te rendirás?
95
00:07:42,000 --> 00:07:43,900
¡Tu tortura se repetirá hasta que lo descubramos!
96
00:07:44,360 --> 00:07:45,950
Interesante.
97
00:07:45,950 --> 00:07:48,290
Entonces ¿por qué no empezamos?
98
00:07:48,290 --> 00:07:50,820
Empecemos a torturarnos unos a otros.
99
00:07:51,110 --> 00:07:53,630
¡El luchador Ushiromiya!
100
00:07:55,300 --> 00:07:56,470
Entonces...
101
00:07:56,470 --> 00:07:59,060
¿Quién es esta Beatrice?
102
00:07:59,060 --> 00:08:00,780
Bueno, Beatriz...
103
00:08:00,780 --> 00:08:01,840
María!
104
00:08:01,840 --> 00:08:03,710
Ya has hablado bastante de eso.
105
00:08:12,670 --> 00:08:15,430
¡¿No te dije que no hablaras de brujas?!
106
00:08:16,890 --> 00:08:17,810
Eres...
107
00:08:17,810 --> 00:08:19,820
¡Nueve años! ¡Nueve!
108
00:08:19,820 --> 00:08:23,690
E incluso después de que te di ese asqueroso caramelo porque hiciste tanto escándalo en el tren...
109
00:08:23,690 --> 00:08:26,440
¿Cuánto tiempo más vas a
¿Avergonzarme antes de que estés satisfecho?
110
00:08:26,440 --> 00:08:29,360
¡Mami, duele! ¡Mami, duele! Eso-
111
00:08:35,210 --> 00:08:37,950
¡¿Qué pasa con este asqueroso caramelo?!
112
00:08:40,450 --> 00:08:42,760
¡Es asqueroso, asqueroso!
113
00:08:42,760 --> 00:08:45,470
¡Asqueroso, asqueroso!
114
00:08:43,130 --> 00:08:46,410
V-Vuelve mami...
115
00:08:46,420 --> 00:08:48,730
Derrota a la bruja mala...
116
00:08:49,090 --> 00:08:52,060
¡Ya tuve suficiente de tu desobediencia!
117
00:08:52,060 --> 00:08:53,700
¡Quédate ahí!
118
00:09:10,160 --> 00:09:13,110
María, ¿estás bien?
119
00:09:16,070 --> 00:09:17,560
Estoy bien.
120
00:09:17,560 --> 00:09:20,010
Perfectamente bien.
121
00:09:25,320 --> 00:09:28,510
Lo siento, no puedo hacer nada más que quitarle el polvo...
122
00:09:30,120 --> 00:09:33,380
Beatrice podría solucionarlo fácilmente.
123
00:09:34,440 --> 00:09:38,660
María, ¿sabes sobre Beatriz?
124
00:09:41,090 --> 00:09:45,180
El padre dice que está muy ocupado con su investigación.
125
00:09:45,180 --> 00:09:47,640
Desafortunadamente, no podrá venir aquí.
126
00:09:47,640 --> 00:09:49,520
¿Este año también?
127
00:09:49,520 --> 00:09:53,440
Ojalá papá fuera un poco más sociable.
128
00:09:53,710 --> 00:09:57,460
Verás, soy amiga de Beatrice.
129
00:09:57,460 --> 00:09:59,650
Incluso voy a jugar con ella hoy.
130
00:10:03,160 --> 00:10:05,300
Quedan tres meses de vida...
131
00:10:05,300 --> 00:10:08,540
¿Estás seguro de que la verdadera razón por la que no puede venir es porque no se encuentra lo suficientemente bien como para levantarse de la cama?
132
00:10:08,840 --> 00:10:13,340
Kinzo posee una extraordinaria fuerza de voluntad.
133
00:10:15,550 --> 00:10:18,300
Parece que el tifón ya se acerca.
134
00:10:19,950 --> 00:10:21,050
María.
135
00:10:22,430 --> 00:10:23,920
¿Qué fue eso?
136
00:10:23,920 --> 00:10:25,560
¿Qué está sucediendo?
137
00:10:26,080 --> 00:10:28,310
María, ¿estás ahí?
138
00:10:28,310 --> 00:10:30,190
Si es así, ¡respóndeme!
139
00:10:37,190 --> 00:10:38,670
María!
140
00:10:38,670 --> 00:10:39,700
Lo siento...
141
00:10:40,230 --> 00:10:41,930
¡Lo siento mucho!
142
00:10:41,930 --> 00:10:43,200
Perdóname...
143
00:10:45,190 --> 00:10:46,660
Bienvenido de nuevo.
144
00:10:46,660 --> 00:10:50,710
Seguí esperando que volvieras.
145
00:10:50,960 --> 00:10:52,190
María...
146
00:10:52,530 --> 00:10:54,250
Perdóname.
147
00:10:54,500 --> 00:10:56,500
No es tu culpa.
148
00:10:56,500 --> 00:10:59,540
Acabas de estar poseído por la bruja malvada.
149
00:10:59,540 --> 00:11:00,870
Entonces todo está bien.
150
00:11:00,870 --> 00:11:02,320
¡Te amo!
151
00:11:02,320 --> 00:11:03,690
Lo siento...
152
00:11:04,210 --> 00:11:05,810
Perdóname.
153
00:11:09,040 --> 00:11:10,880
¡Ay, Beatriz!
154
00:11:16,130 --> 00:11:17,640
Beatriz!
155
00:11:18,970 --> 00:11:20,900
¿Has estado bien?
156
00:11:20,900 --> 00:11:22,850
E-Esto es una locura...
157
00:11:22,850 --> 00:11:24,120
Beatriz!
158
00:11:24,630 --> 00:11:26,440
¡Feliz Halloween!
159
00:11:28,510 --> 00:11:30,940
¡Yo también te daré uno!
160
00:11:30,940 --> 00:11:33,880
¿Oh? ¿Esto es para mí?
161
00:11:36,250 --> 00:11:38,260
¿Y qué pasó con ese?
162
00:11:38,260 --> 00:11:40,570
Lo pisaron y lo destrozaron...
163
00:11:40,570 --> 00:11:42,630
¿Puedes devolverlo a la normalidad, Beato?
164
00:11:43,000 --> 00:11:44,300
Dámelo.
165
00:11:46,430 --> 00:11:49,890
Dentro de tus recuerdos, las golosinas siempre están llenas y esponjosas.
166
00:11:49,890 --> 00:11:55,020
Entonces, intenta recordar qué tipo de regalo fue realmente.
167
00:12:01,780 --> 00:12:03,780
¿Q-qué...?
168
00:12:04,110 --> 00:12:06,180
Puedes abrir los ojos ahora.
169
00:12:09,970 --> 00:12:13,920
Beatriz, ¡eres tan increíble! ¡Totalmente increíble!
170
00:12:14,420 --> 00:12:17,770
María, déjame darte esto.
171
00:12:19,280 --> 00:12:20,200
¿Una carta?
172
00:12:20,200 --> 00:12:21,170
No.
173
00:12:22,230 --> 00:12:25,390
El momento de abrir eso llegará pronto.
174
00:12:25,390 --> 00:12:27,840
No debes abrirlo antes de esa fecha.
175
00:12:27,840 --> 00:12:31,880
Ésa es tu invitación a la Tierra Dorada.
176
00:12:33,300 --> 00:12:34,530
¿La Tierra Dorada?
177
00:12:34,530 --> 00:12:36,690
No debes mostrárselo a nadie.
178
00:12:37,310 --> 00:12:38,420
Prometo.
179
00:12:38,420 --> 00:12:40,940
Definitivamente cumpliré una promesa con una bruja.
180
00:12:45,750 --> 00:12:47,820
Y esto es para ti.
181
00:12:49,030 --> 00:12:50,250
¿A mí?
182
00:12:52,120 --> 00:12:54,100
Acéptalo.
183
00:12:54,100 --> 00:12:59,340
Lea su contenido cuando todos los hermanos estén reunidos alrededor de la mesa para cenar.
184
00:13:18,730 --> 00:13:22,230
Te estábamos esperando, Beatriz.
185
00:13:22,550 --> 00:13:24,890
Has envejecido, Genji.
186
00:13:38,710 --> 00:13:40,540
Esa persona...
187
00:13:44,200 --> 00:13:51,760
La mayor base que tienes para negarme es el simple hecho de que no fui colocado en el tablero de juego.
188
00:13:52,150 --> 00:13:54,630
Pero esta vez lo fui.
189
00:13:54,630 --> 00:13:56,050
¿Qué ocurre?
190
00:13:56,050 --> 00:13:57,520
¿Vas a rendirte después del primer movimiento?
191
00:13:58,020 --> 00:13:59,500
¡Deja de jugar conmigo!
192
00:13:59,500 --> 00:14:01,270
¡¿Por qué diablos me rendiría ahora?!
193
00:14:01,270 --> 00:14:03,740
Luego pasa al siguiente movimiento.
194
00:14:12,030 --> 00:14:15,540
Ha pasado bastante tiempo, Kanon los muebles.
195
00:14:15,540 --> 00:14:18,580
Vine aquí para cumplir la promesa de Kinzo.
196
00:14:18,580 --> 00:14:22,260
Ha llegado el día en que todo volverá a la Tierra Dorada.
197
00:14:22,260 --> 00:14:28,300
Los años llenos de vergüenza que has pasado como mueble finalmente llegarán a su fin.
198
00:14:29,800 --> 00:14:32,480
¿Oh? ¿Por qué no estás celebrando?
199
00:14:32,480 --> 00:14:35,560
¿Será que aún te quedan algunos arrepentimientos en este mundo?
200
00:14:35,980 --> 00:14:37,310
No tengo ninguno.
201
00:14:37,310 --> 00:14:39,520
Porque soy mueble.
202
00:14:41,010 --> 00:14:43,690
No eres nada divertido.
203
00:14:43,690 --> 00:14:46,770
Entonces supongo que tendré que contentarme con Shannon.
204
00:14:47,320 --> 00:14:52,320
Si tuviera que elegir a Shannon como sacrificio después de su exitoso romance con George,
205
00:14:52,630 --> 00:14:56,570
Me imagino que sus arrepentimientos me entretendrían muchísimo.
206
00:14:56,570 --> 00:14:57,700
¡Eso es bajo!
207
00:14:57,940 --> 00:14:59,410
Arrodillarse.
208
00:15:00,460 --> 00:15:03,960
Arrodíllate y besa mis zapatos.
209
00:15:04,440 --> 00:15:09,070
Si lo haces, no me sentiré obligado a elegir a Shannon como sacrificio.
210
00:15:21,230 --> 00:15:23,140
¡No lo apruebo!
211
00:15:23,140 --> 00:15:26,930
¿Por qué no puedo ser yo quien le lleve su comida?
212
00:15:26,930 --> 00:15:31,470
Beatrice tiene el mismo rango que el Maestro.
213
00:15:31,470 --> 00:15:35,960
Por lo tanto, se deben seguir las mismas reglas que para el Máster.
214
00:15:37,080 --> 00:15:39,060
Es tu culpa.
215
00:15:39,880 --> 00:15:43,010
Si no te hubieras dado el arrepentimiento llamado amor,
216
00:15:43,010 --> 00:15:46,260
Podríamos celebrar la tan esperada llegada de este día.
217
00:15:46,260 --> 00:15:52,300
¡Podríamos haber podido ir a la Tierra Dorada y renacer como humanos en lugar de muebles!
218
00:15:52,300 --> 00:15:55,110
¿La ceremonia comenzará esta noche?
219
00:15:55,110 --> 00:15:56,140
Probablemente.
220
00:15:58,140 --> 00:16:00,130
¿Estás loco?
221
00:16:00,130 --> 00:16:01,140
¿Acerca de?
222
00:16:01,560 --> 00:16:06,110
Salvé tu vida amorosa sólo porque me encantan las bromas.
223
00:16:06,110 --> 00:16:11,900
No era más que una semilla sembrada para que yo pudiera disfrutar de las cosas que se estropeaban, se retorcían y se desmoronaban.
224
00:16:12,650 --> 00:16:18,200
Atormentas, confundes y molestas
personas para su propio entretenimiento.
225
00:16:18,200 --> 00:16:23,080
Así que decidí que sólo hay una manera de resistirte.
226
00:16:23,420 --> 00:16:24,350
¿Y qué es eso?
227
00:16:24,350 --> 00:16:26,240
No me importas.
228
00:16:26,240 --> 00:16:29,420
Controlaré mi propio destino.
229
00:16:29,420 --> 00:16:32,300
De esa manera, no seré un objeto para tu diversión.
230
00:16:33,020 --> 00:16:36,310
Esa es la única manera en que puedo resistirme.
231
00:16:36,800 --> 00:16:40,510
Si todavía necesitas algo, te enviaré a alguien más.
232
00:16:48,060 --> 00:16:49,510
Interesante.
233
00:16:49,510 --> 00:16:50,780
Te mataré.
234
00:16:50,780 --> 00:16:53,530
Junto con el hombre que amas.
235
00:16:55,720 --> 00:16:59,080
Esta salsa es bordelesa.
236
00:16:59,080 --> 00:17:01,650
Espero que todos lo disfruten.
237
00:17:01,650 --> 00:17:04,060
Maravilloso, Gohda.
238
00:17:04,060 --> 00:17:05,830
Muchas gracias.
239
00:17:06,230 --> 00:17:08,610
Por favor tómate tu tiempo y disfrútalo.
240
00:17:08,610 --> 00:17:10,200
Umm, discúlpeme.
241
00:17:10,200 --> 00:17:10,840
¿Sí?
242
00:17:11,080 --> 00:17:14,670
¿El invitado se unirá a nosotros para cenar?
243
00:17:14,670 --> 00:17:16,000
No.
244
00:17:16,000 --> 00:17:19,910
El huésped desea disfrutar de su comida en la sala VIP.
245
00:17:19,910 --> 00:17:21,120
¿Un invitado?
246
00:17:21,120 --> 00:17:22,680
¿De qué estás hablando?
247
00:17:23,140 --> 00:17:27,230
Umm, esa sería Beatriz...
248
00:17:28,320 --> 00:17:29,730
Beatriz?
249
00:17:30,400 --> 00:17:31,690
¿La bruja?
250
00:17:31,690 --> 00:17:34,560
Gohda, esto es una especie de broma, ¿verdad?
251
00:17:34,560 --> 00:17:37,130
Dejemos de hacernos tontos, ¿vale?
252
00:17:37,130 --> 00:17:38,830
La llamaste aquí, ¿no?
253
00:17:38,830 --> 00:17:39,740
¡¿Qué quieres decir?!
254
00:17:39,740 --> 00:17:42,350
Krauss, no intentes engañarnos.
255
00:17:42,350 --> 00:17:43,450
¿Quién es ella?
256
00:17:43,450 --> 00:17:46,870
En realidad, ella no podría ser la verdadera Beatrice, ¿verdad?
257
00:17:46,870 --> 00:17:48,930
No tengo ni idea de qué estás hablando.
258
00:17:48,930 --> 00:17:50,710
¿Entonces papá la llamó aquí?
259
00:17:50,710 --> 00:17:52,380
Probablemente.
260
00:17:52,380 --> 00:17:54,010
¿La bruja, Beatriz...?
261
00:17:54,010 --> 00:17:55,550
¡Por supuesto que no es una bruja!
262
00:17:55,550 --> 00:17:59,010
Probablemente sea la amante de mi padre o su hija ilegítima.
263
00:17:59,010 --> 00:18:04,390
Si ella es algo así, entonces probablemente se coló para reclamar los derechos de parte de la herencia de papá.
264
00:18:05,600 --> 00:18:09,900
¡El cabeza de familia no tendría algo tan vergonzoso como una amante!
265
00:18:10,250 --> 00:18:12,670
Genji debería saberlo.
266
00:18:12,980 --> 00:18:14,900
Lo mejor que puedes hacer es preguntarle.
267
00:18:15,360 --> 00:18:17,650
Así es. ¿Gohda?
268
00:18:17,650 --> 00:18:19,340
Ciertamente.
269
00:18:20,670 --> 00:18:23,660
Jessica, vuelve a la casa de huéspedes con los otros niños.
270
00:18:23,970 --> 00:18:25,350
Claro...
271
00:18:26,840 --> 00:18:29,560
Yo también me iré.
272
00:18:31,420 --> 00:18:35,680
Doctor Nanjo, ¿tenía el abuelo una amante llamada Beatrice?
273
00:18:35,680 --> 00:18:37,040
Sí.
274
00:18:37,040 --> 00:18:39,660
Bueno, nunca la he conocido.
275
00:18:39,660 --> 00:18:46,560
Sin embargo, Kinzo me dijo que conocía a una mujer así.
276
00:18:46,560 --> 00:18:50,120
Pero creo que ella falleció hace bastante tiempo.
277
00:18:50,120 --> 00:18:51,740
¿Tuvo un hijo?
278
00:18:51,740 --> 00:18:53,570
Eso no lo sé.
279
00:18:53,570 --> 00:19:01,230
Sin embargo, Kinzo siempre decía que estaba investigando una manera de revivir a Beatrice.
280
00:19:01,230 --> 00:19:03,330
Eso explica la magia negra...
281
00:19:03,330 --> 00:19:04,850
Bueno...
282
00:19:04,850 --> 00:19:07,960
Quizás exista la posibilidad de que haya venido aquí en busca de venganza.
283
00:19:07,960 --> 00:19:09,100
¿Venganza?
284
00:19:09,100 --> 00:19:10,220
¿De qué estás hablando?
285
00:19:10,220 --> 00:19:13,030
Bueno, incluso si ella se llama a sí misma bruja,
286
00:19:13,030 --> 00:19:17,670
No es como si una mujer humana que ni siquiera puede usar magia fuera capaz de hacer cualquier cosa.
287
00:19:19,610 --> 00:19:22,490
Estoy seguro de que Beatrice te lo mostrará...
288
00:19:22,490 --> 00:19:24,790
Ella te mostrará algo imposible para los humanos.
289
00:19:24,790 --> 00:19:27,410
Entonces creerás...
290
00:19:27,410 --> 00:19:29,600
En Beatriz y en la magia...
291
00:19:29,600 --> 00:19:32,480
Claro, si eso sucediera, lo creería.
292
00:19:39,660 --> 00:19:43,160
Te doy este anillo.
293
00:19:45,490 --> 00:19:47,200
Por favor muéstramelo.
294
00:19:47,850 --> 00:19:49,340
S-Claro.
295
00:19:50,760 --> 00:19:56,960
Prometo que incluso después de la muerte, cuando mi alma haya abandonado mi cuerpo, siempre estaré contigo.
296
00:19:57,230 --> 00:19:59,890
Quiero que pongas este anillo en el dedo que quieras.
297
00:19:59,890 --> 00:20:01,960
Deja que esa sea tu respuesta para mí.
298
00:20:04,090 --> 00:20:05,560
Para mañana por la mañana...
299
00:20:15,680 --> 00:20:19,090
Esta es mi respuesta, George.
300
00:20:20,140 --> 00:20:21,330
Shanon...
301
00:20:21,870 --> 00:20:23,990
No, Sayo.
302
00:20:24,740 --> 00:20:29,240
Incluso cuando nuestras almas hayan abandonado nuestros cuerpos, siempre, siempre estaremos juntos.
303
00:20:31,090 --> 00:20:32,250
Jorge...
304
00:20:39,530 --> 00:20:40,440
Shanon...
305
00:20:41,610 --> 00:20:42,450
Eres idiota...
306
00:20:47,850 --> 00:20:48,850
No tengo objeciones.
307
00:20:49,930 --> 00:20:52,210
Natsuhi y yo te reconocemos.
308
00:20:52,210 --> 00:20:53,950
No quiero creerlo...
309
00:20:54,290 --> 00:20:56,080
Pero esa es la realidad.
310
00:20:56,680 --> 00:20:58,840
Nosotros también te reconocemos.
311
00:20:58,840 --> 00:21:01,000
No tengo absolutamente nada de qué quejarme.
312
00:21:01,000 --> 00:21:04,280
Sinceramente, estoy asombrado.
313
00:21:04,280 --> 00:21:05,670
Yo también.
314
00:21:06,250 --> 00:21:08,170
Todavía no puedo creerlo.
315
00:21:08,530 --> 00:21:09,860
Pero no hay manera de evitarlo.
316
00:21:09,860 --> 00:21:11,770
¡Habéis demostrado ser demonios!
317
00:21:11,770 --> 00:21:12,910
Es tu victoria.
318
00:21:16,850 --> 00:21:22,670
Te encantaba usar la Prueba del Diablo como una excusa conveniente cuando no podías probar algo...
319
00:21:22,670 --> 00:21:24,430
Pero parece que ahora se ha convertido en tu enemigo mortal.
320
00:21:25,590 --> 00:21:26,670
Renuncio.
321
00:21:27,100 --> 00:21:28,680
Yo también te reconozco.
322
00:21:29,360 --> 00:21:33,870
Eres Beatrice, consejera alquímica de la familia Ushiromiya.
323
00:21:33,870 --> 00:21:36,260
Y un poderoso usuario de magia.
324
00:21:36,830 --> 00:21:39,110
Debo reconocer que eres una bruja.
325
00:00:09,890 --> 00:00:13,310
Cuando las gaviotas lloran
326
00:00:00,650 --> 00:00:07,050
Il giudizio vien dal mare e sta per essere emesso
327
00:00:07,100 --> 00:00:13,780
Nessuno può liberarsi dal peccato che score nelle vene
328
00:00:39,840 --> 00:00:41,430
macho de acero
329
00:00:43,280 --> 00:00:44,690
El peccato
330
00:01:24,360 --> 00:01:29,900
Tu sei senza pieta, ma quanto sarà pesante il mio castigo?
331
00:00:13,780 --> 00:00:20,020
Uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
332
00:00:20,280 --> 00:00:26,210
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
333
00:00:26,520 --> 00:00:33,150
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
334
00:00:33,350 --> 00:00:40,040
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
335
00:00:41,190 --> 00:00:47,190
naraku él a ochiru kiniro no chou
336
00:00:47,270 --> 00:00:56,160
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no
337
00:00:56,730 --> 00:01:04,290
nakanaide torawareta gensou wo kowashi
338
00:01:04,430 --> 00:01:09,800
ichido kimi no shuuen wo ageyou
339
00:01:09,880 --> 00:01:18,280
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
340
00:01:18,280 --> 00:01:23,030
akaku akaku mazeteku yo
341
00:00:00,650 --> 00:00:07,050
El juicio viene del mar y está a punto de ser dictado.
342
00:00:07,100 --> 00:00:13,780
Nadie puede liberarse del pecado que corre por sus venas
343
00:00:39,840 --> 00:00:41,430
reside en el mal
344
00:00:43,280 --> 00:00:44,690
el pecado
345
00:01:24,360 --> 00:01:29,900
Puede que seas despiadado, pero ¿qué tan duro será mi castigo?
346
00:00:13,780 --> 00:00:20,020
El sonido del rugido del mar hace que las nubes negras se junten
347
00:00:20,280 --> 00:00:26,210
Incluso el viento está convocando una tormenta
348
00:00:26,520 --> 00:00:33,150
Las misteriosas palabras hacen sonreír a las brujas.
349
00:00:33,350 --> 00:00:40,040
El banquete de la noche irregular se repite una y otra vez
350
00:00:41,190 --> 00:00:47,190
Las mariposas doradas son arrastradas al infierno
351
00:00:47,270 --> 00:00:56,160
Sus alas también estaban manchadas por los pecados.
352
00:00:56,730 --> 00:01:04,290
No llores, destruye estas ilusiones capturadas
353
00:01:04,430 --> 00:01:09,800
Sólo una vez, levántate por encima de tu desaparición
354
00:01:09,880 --> 00:01:18,280
La promesa incumplible arde en mi corazón
355
00:01:18,280 --> 00:01:23,030
Y agita el rojo intenso
356
00:22:00,820 --> 00:22:05,670
kono yoru ga owari
357
00:22:06,400 --> 00:22:11,580
ware wa nani wo motomu
358
00:22:12,080 --> 00:22:22,800
tsuioku wa zankoku ni azawarau
359
00:22:23,670 --> 00:22:26,240
Ja, ja, ja, ja, ja...
360
00:22:26,210 --> 00:22:31,870
yami wo kirisaku Oh deseo
361
00:22:31,840 --> 00:22:37,590
kobamu nakare doushiyou yo
362
00:22:37,440 --> 00:22:42,920
ikiru basho naki Oh, mi oración
363
00:22:42,820 --> 00:22:48,780
saigo no futari yo
364
00:22:48,730 --> 00:22:54,460
yami wo hikisaku Oh deseo
365
00:22:54,480 --> 00:23:00,210
kanaeta mae doushiyou yo
366
00:23:00,040 --> 00:23:05,430
yurusarenaki Oh deseo
367
00:23:05,440 --> 00:23:09,420
Sacrificio a Dios
368
00:22:00,820 --> 00:22:05,670
La noche está terminando
369
00:22:06,400 --> 00:22:11,580
¿Qué estoy buscando?
370
00:22:12,080 --> 00:22:22,800
Mis recuerdos se burlan cruelmente de mí
371
00:22:26,210 --> 00:22:31,870
Oh deseo, rasga la oscuridad
372
00:22:31,840 --> 00:22:37,590
No puedo negarme, ¿qué debo hacer?
373
00:22:37,440 --> 00:22:42,920
Oh, Dios mío, no tengo un lugar donde quedarme
374
00:22:42,820 --> 00:22:48,780
Somos los dos últimos
375
00:22:48,730 --> 00:22:54,460
Oh deseo, rasga la oscuridad
376
00:22:54,480 --> 00:23:00,210
Oh, concédelo, ¿qué debo hacer?
377
00:23:00,040 --> 00:23:05,430
Oh deseo, no tengas piedad
378
00:22:37,760 --> 00:22:42,810
Tema final
"El manicomio de la tragedia divina de la ópera rock de Kinzo: Edición del deseo"
Voz - Letra - Composición: Kinzo Ushiromiya
379
00:21:45,790 --> 00:21:50,500
Traductores: rompedor de oro
Comprobador de traducción: Kokizzzzle
Temporizador: Mango-chan
Cosas que a nadie le importan: Koda
380
00:21:45,790 --> 00:21:50,500
Codificador: pem
Proveedor sin procesar: Max Walker
Italiano: OroSaiwa y
Persona que quería créditos: Mango-chan
381
00:09:34,720 --> 00:09:36,720